뉴진스, 법정서 호소 “어도어에 돌아갈 마음 없다”